1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
ෆ්‍රැන්සිස්: අපි බලන්න පටන් ගන්නවා

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
සමහර කුඩා වෙනස්කම්

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ සංඥාව තුළ.
-[කෙඳිරිගාමින්]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
සහ nanites සාක්ෂාත් කර ගත් පසු

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
මොළයේ සහජීවනය,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
මරණ අනුපාතය
සියයට සියයක් වේ.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
ඇලෙක්සැන්ඩර්: මම හිතන්නේ
අපි මෙය ඉවත් කළ යුතුයි.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
- අපි මේ ගැන කතා කරමු.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
- අපි ඔහුට කිව්වේ නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
කරුණාකර දුවන්න එපා.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
මම දන්නා එකම මාර්ගය
සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
ඔහු වෙත ඔබ හරහා ය.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
මොයිරා: තනි වෘකයා
මොසෙයික්ගේ ධාවකය සිතයි

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
ඒවා එකක් ලෙස හඳුනා ගනී

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
මවුලය තැබුවේ කවුද
ළමා නිවාසයේ.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
- ඔබට ඉලක්කය අවශ්ය නොවේ
එය තවමත් කොහෙද හරියටම දැන ගැනීමට.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
- අපේ සතුරා
අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය නොහැක.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
ඔබ ඔවුන්ව ඒ වෙතට ගෙන යනු ඇත.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
- ඒක ෆැරඩේ කූඩුවක්
ධාවකය සඳහා.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
එය ලුහුබැඳ යන අවස්ථාවක.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[කොඳුරනවා]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
ඔහුට ඩ්‍රයිව් එක තිබුණේ නැහැ නේද?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
- මොකද මම බලාගෙන හිටියා

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
ඔබේ ඇස් හරහා,
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
- මම තවමත් විශ්වාස කරනවා
මෙහෙයුම තුළ.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
නමුත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ
ළමා නිවාසයේ මාර්ගය.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
මම දන්නවා ඔයාට තේරෙයි කියලා,
මගේ මිතුරා.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
- ඔයා මට වෙඩි තියන්න හැදුවා නම්,
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
නමුත් ඔබ දන්නවා
මම විතරයි

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
පිළිතුරු දිය හැකි බව
ඔබේ ප්රශ්න.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
ඉතින්, අපි කතා කරමු.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[සයිරන් වැලපීම]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[විස්ල් පිඹීම]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[ධාවන අඩිපාර]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[ගැස්ම]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
- ඔබට එය ලැබුණාද?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
- ගොනුව අනාරක්ෂිත විය
විනාඩි තිහක් සඳහා.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
මම එය පිටපත් කළා.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
- එය සැබෑවක් බව ඔබට විශ්වාසද?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
- මට විශ්වාසයි.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
සෑම කෙනෙකුටම ලිපිනය
බටහිර බර්ලිනයේ KGB නියෝජිත.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[සුසුම් හෙළයි]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
- මට එය ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?
- කළා...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
ඇමරිකානුවන්...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
එකඟද?
- ඔව්, ඔව්, ඔවුන් හිටියා

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
ඉතා පැහැදීමක්
ඔබ මෙතෙක් ලබා දී ඇති දේ.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
- එහෙනම් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මට වීසා දෙනවද?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
- ඔව්. කෙනෙක් එනවා
ඔබව උපුටා ගැනීමට,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
මුලින්ම එක්සත් රාජධානියට
ඊට පස්සේ,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
ඔව්, ඇය ඔබව එවයි
ප්රාන්තවලට

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
අලුත් අනන්‍යතාවයක් එක්ක.
ඔබ ඇමරිකානුවෙක් වනු ඇත.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
- හරි, කවදාද?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
- හෙට.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-කවුද-- මා කළ යුත්තේ කාටද?
පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
- කවදාවත් එය ශබ්ද නඟා කියන්න එපා.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-විස්-කොන්-සින්.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
විස්කොන්-සින්.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
විස්කොන්සින්.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[ගායනා කිරීම දිගටම]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[වාර්තාකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[ජර්මන් කතා කරන මිනිසා]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[දොරට තට්ටු කරමින්]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[කලිසම්]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[දොර විවෘත වේ]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[කෑගසයි]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[කොඳුරනවා]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[කෑගසමින්]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[තේමා සංගීත වාදනය]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
- ඔබ කවුද?

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
-අහෝ හිතවත.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
දැනටමත් ව්‍යාපාරයට බැස ඇත.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
- පිළිතුර.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[සුසුම් හෙළයි]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
- මගේ නම ෂිෆ්.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
- සහ ඔබ කරන්නේ කවුද
වැඩ කරන්න, ෂිෆ්?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
- මම තනියම වැඩ කරනවා.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
මම මගේ බඩ පිරුණා
රජයන් සහ ආයතනවල.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
දැන් මම ඔවුන්ට එරෙහිව සෙල්ලම් කරනවා
හැකි සෑම විටම එකිනෙකා.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
- ඔබමද?
මාව හැක් කරපු එකද?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
- ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කවදාද?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
ස්ලෝවැකියාව? පොත් සාප්පුව?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
- ඇත්තටම ඔයාට කරදර කරනවා
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[සිනාසෙයි] හ්ම්.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
- මම එය පිටතට ගන්නේ කෙසේද?
මගේ හිසෙන්?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
- එය ඉවත් කිරීමට ක්රමයක් නැත.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
සුවයක් නැත. නාශකයක් නැත.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ
විකාශනය.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
කවදාහරි.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[සුසුම් හෙළයි]
- අපි දැනටමත් පිහිටුවා ඇත

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
- ඔව්, ඔබ හරි.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
නමුත් ඔබට වෙඩි තැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
කොහේ හරි රිදෙනවා.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
- ඔබට මාව අවදානමට ලක් කළ නොහැක
වේදනාවෙන් පිටවීම

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
නැතහොත් අධික ලෙස රුධිරය අහිමි වීම.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
පිළිතුරු වේ
ඔබට ඉතා වැදගත්.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
- ඔබ මාව තෝරාගත්තේ ඇයි කියා මට කියන්න!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
- දැන් හොඳ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
ප්රශ්නය, ඇත්තටම.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
අපි ආපසු රවුම් කරමු
ඊට පස්සේ.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
- ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
නැත්තම් මම ඔයාට දුක් දෙන්නම්

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
ඊට පස්සේ ඔයා යනවා
කෙසේ හෝ මට කියන්න.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
- ඔවුන් ඔබට දුන්නාද?
නැවත සකස් නොකළ ගොනුව

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
Cassandra තාක්ෂණය ගැන
ඔබේ හිසෙහි?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
සම්පූර්ණ කතාව?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
ළමා නිවාසය
කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
තාක්ෂණය විනාශ කිරීම ගැන
ඔබේ මනස, ඔවුන් එසේ කළාද?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
කිසිවෙක් කිසිදා එය සාදා නැත
පසුගිය මාස හය

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ තොරව
මානසික බිඳවැටීම හෝ මරණය.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මමද?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
අතුරු ආබාධ ඇති
තාම පටන් ගත්තද?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
කොට්ට පහන්,
ඔබේ කන් වල නාද වෙනවා,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
කාලය අහිමි වීමේ කුඩා අඩුපාඩුද?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
එය ආරම්භ වූ පසු,
ඔබ අවසන් තරගයේ.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
ඔබේ මොළය
අල්ලා ගැනීමට පටන් ගනීවි.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
නැවත සකස් නොකළ ගොනුව
එතන තියෙන්නේ.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
එය කියවන්න.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
බලන්න මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
- ඔබට සිදු විය
මෙය ඔබ සමඟ ගැනීමට?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
- ඔයා මට කතා කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා,
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[දොර විවෘත වේ]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
- විනාඩි හතළිස් දෙකක්
ඔහු අඳුරු වූ බැවින්.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
අපි ඇස ගැටුනේ නැත්නම්
දැන් ඔහුගෙන්, ඔහු බොහෝ විට ...

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
- භූගත.
අපි ස්කෑන් කරනවා.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
- සැතපුම් හා සැතපුම් ඇත
කැටකොම්බ් වල.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
-[සිනාසෙයි]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
- එකඟයි.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
- මේ හයයි
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අවස්ථා.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
මේ පළමු හතරයි
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට හැකි නම්

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට
අපේ තනි වෘකයා සමඟ

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
සහ මේ දෙක
ඔහු තවමත් ඔහුව සොයාගෙන නොමැති නම්.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
මම අඳිනවා
තීරණ අනුකෘතියක් --

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
- අපි හැමෝටම ඒක මග හැරුණා.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
අපගේ ඉලක්කය අප අභිබවා ගියේය.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[සුසුම් හෙළමින්] ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
ඔහු යන බව මම දැන සිටියෙමි
මෙහෙයුමෙන් බැහැර.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
ඔහු මිෂෙල් සමඟ වෙන් විය
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
මම හිතන්නේ ඔහු තේරුම් ගත්තා
අපි හිටියා කියලා

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
ඇය හරහා ඔහුව හසුරුවන්න.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
මම ඔයාට දුන්නේ නැහැ
සියලු තොරතුරු.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[සුසුම්ලමින්]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
- ඔබ අවදානමක් ගත්තා.
එය පුපුරා ගියේය.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
ඕන තරම් වෙලාව තියේවි
මට ඔයාට කෑගහන්න

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
අපි ඔහුව සොයාගත් පසු.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-මට කණගාටුයි.
[උඹලා]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මෙහෙයුම නවත්වන්න

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
මම වැරදි ඇමතුමක් ගත්තා.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
- සමන්ත.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
මට ඔයා ඒක පැත්තකින් තියන්න ඕන.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
දැනට.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
ඊළඟට එන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
මේ සඳහා සූදානම් වන්න.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
ඔහු අඳුරු වන තරමට,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
වඩාත් නිශ්චිත ය
එය බවට පත් වේ.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
- ඔබට මෙය සංස්කරණය කළ හැකිව තිබුණි.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
- කෙසේ වෙතත්, ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
ඇයි කළේ
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
වැඩසටහන වසා දමන්නද?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
ඇයි දිගටම උත්සාහ නොකරන්නේ?
ඇයි ඒක mothball?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
ගැඹුරින් නේද?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
ඔවුන් ඔබෙන් සත්‍යය ආරක්ෂා කළා.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
- කෙසේ වෙතත් දෝෂ සහිතයි
ළමා නිවාසය විය හැකිය,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
මම තවමත්
කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
ඔබ මගේ ජීවිතය සොරකම් කළා!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
එබැවින්, ඔබට වෙනත් කිසිවක් නොමැති නම්
මට කියවීමට ලියකියවිලි,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
අපි ගන්නවා
ගෙදරට යන දුර.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
- ඔබේ මවගේ.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
ගොනුව කියවීමට

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
එවිට මට ඔබව පෙරළීමට හැකි විය.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
මම දැනටමත් සියලු උත්තෝලනය ඇත
මට ඒ සඳහා අවශ්‍යයි.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
මට ඕන උනේ ඔයාට මතක් කරන්න විතරයි
අනාථ නිවාසය කොතරම් අඩු සැලකිල්ලක් දක්වයිද?

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
පුද්ගලික ජීවිත ගැන
ඔයාගේ වගේ.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
නැත්නම් හෙලන් වගේ
සහ ප්‍රෙස්ටන් හේල්.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[කොඳුරනවා]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[කෙඳිරිගාමින්]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
මට පිළිතුරු දෙන්න!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[කලිසම්]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
- මම මිනිසුන් තැබුවෙමි
ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
ඔවුන්ට ඉතා සමීප පුද්ගලයින්
මම පාලනය කරනවා කියලා.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
මම නියෝගයක් දුන්නොත්,
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
මම නිතිපතා පරීක්ෂා නොකරන්නේ නම්,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
ඝාතනය කිරීමේ නියෝගය
ස්වයංක්‍රීය වෙයි.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් අවශ්ය නැත
මට සිදුවීමට.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[කොඳුරනවා]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[ෂිෆ් සුසුම්ලමින්]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
මෙතැන් සිට,
ඔබ කරන්න යන්නේ

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
හරියටම මම කියන දේ.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
අපි තුවක්කුවෙන් පටන් ගනිමු.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[කලිසම්]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
ඔයා යනවා
මෙතනින් යන්න,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
ඔබට මාව අහිමි වූ බව ඔවුන්ට කියන්න
කැටකොම්බ්වල,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
ඊට පස්සේ ගෙදර යන්න.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
එතකොට ඔයා යනවා
මට හොල්මන හොයාගන්න උදව් කරන්න

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
මම දඩයම් කළ බව ...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
දිගු කාලයක්.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
ශාන්ත ජෝර්ජ්:
ෆෙඩ්රික් ෂිෆ්.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්
උපතින්ම,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
නමුත් කිසිදු කඩදාසි නොමැතිව.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
ඔහුගේ පවුලට සම්බන්ධයක් නැත.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
අපි ඔහුගේ ආශාව පාවිච්චි කළා

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
ඔහුගේ ඇමරිකානු පියා හමුවීමට
ඔහුව හැසිරවීමට.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
මම යනවා
ඔහුව මටම ලබා ගැනීමට.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
ඉන්ටෙල් වෙනුවට
KGB නියෝජිතයන් ගැන.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
නමුත් පසුව ලෝකය
උඩු යටිකුරු කළා.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
KGB එක එලියට ඇදෙමින් තිබුනා.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
ඔහු තවදුරටත් සිටියේ නැත
අපට වටිනා.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
- ඔබ දන්නවාද
ඔහුට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක්ද?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
- ඔව්.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
ෂිෆ්: මට දැනගන්න ඕන
ශාන්ත ජෝර්ජ් කවුද.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
ඒ වගේම ඔයාට මාව මෙහෙයවන්න පුළුවන්
ඇයට අයිතිය.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
- සහ මම කොහොමද
එය කළ යුතුද?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
- ඔබ ඔවුන්ගේ වඩාත්ම
වැදගත් මෙහෙයුම,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
-ඇයි ඇය?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
- ඇය මට පොරොන්දු වුණා ...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
යමක්.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
නමුත් ඒ සියල්ල බොරු විය.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
ඇය මගේ ජීවිතය සොරකම් කළා.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
ඉතින්, මට බලන්න ඕන
ඇගේ ඇස්වල

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
ඇය එය තේරුම් ගත් විට

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
මම තමයි
කවුද ඇයව මරන්නේ.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
පසුව,
මම සරලව අතුරුදහන් වනු ඇත.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
ඔබේ දෙමාපියන් ආරක්ෂිත වනු ඇත,
ඔබට ධාවනය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
- ඔවුන් සිතනු ඇත
මාව පෙරලලා කියලා.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
- එහෙනම් ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
ඉතා හොඳ ඔත්තුකරුවෙක්, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
ළමා නිවාසය
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරනු ඇත

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
ඔබ අයිති බව.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔවුන් පසුබට වනු ඇත

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
ඔබේ දෙමාපියන්ට මැරෙන්න දෙන්න
එයින් අදහස් කළේ මාව අල්ලා ගැනීම නම්?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
මම ඔයාට දවසක් දෙන්නම්.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
හැබැයි රෑ 10 වෙනකොට. හෙට,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
ඔබ එය හරහා ගමන් කරනු ඇත.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
ඔරලෝසුව ටික් වේ.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[වායු හිස්සිං]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
ඔවුන්ට ඔබව සොයා ගත හැකි වන පරිදි!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
ඒක ඇත්තටම
මෙතන වංකගිරියක්.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
ඔබ මා වෙත ළඟා වන ආකාරය දන්නවා.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[කොඳුරමින්]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
බිම් නියෝජිතයා:
මෙතන! මෙතන!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
ඉලක්කය කොහෙද?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
අපි පස්සෙන් ගියා
තාප අත්සන

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
වාෂ්ප වාතාශ්රයෙන්
ඔසිරිස් වෙත.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
ඉලක්කය මෙහි නැත.
ඉලක්කය ලිහිල් ය.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
- එලී?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
අපිට පැය අටක් තියෙනවා
ඔහු ගෙදර සිටින තුරු.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
ෆ්‍රැන්සිස් වයර් තියෙනවා
ඔහුගේ මහල් නිවාසය.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
එය එහි සිදුවෙමින් පවතී.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
- මම හිතුවා
අපට ඔහුගේ ස්ථානය දෝෂ සහගත කළ නොහැකිද?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
මොකද සතුරා දැනගත්තොත්,
ඒ කියන්නේ අපි හැක් එකේ ඉන්නවා.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
- අපි ගත යුතුයි
ඒ අවදානම දැන්.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[රේඛා නාද]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[රේඛාව දිගටම නාද වේ]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[රේඛා බීප්]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
මාර්ලෝ:
දැන් අපට පිළිතුරක් තිබේ.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
අපි බලාගෙන හිටියා
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
අපිට තිබුණා
තුනක් සොයමින් සිටියා.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
මේ Frederick Schiff.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
උපත 1964
ජර්මනියේ Salzwedel හි.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
ඔහුගේ මව, යුක්රේනියානු.
දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියේය.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
ඔහුගේ පියා,
ඇමරිකානු සේවකයෙක්

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
බටහිර ජර්මනියේ ස්ථානගත කර ඇත
තම පුතාව කිසි දිනෙක හමු නොවූ.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
ෂිෆ් හැදී වැඩුණි
නැගෙනහිර බර්ලිනයේ

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
සහ වසර තුනක් සේවය කළේය
Stasi සවන්දීමේ පෝස්ට් එකක.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
යම් අවස්ථාවක දී ඔහු ආරම්භ කළේය
ඔහුගේම රට ගැන ඔත්තු බැලීම

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
සහ ඉන්ටෙල් සමත් වීම
ඇමරිකානු බුද්ධි අංශයට.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
ඔහු අයදුම් කළ බව වාර්තා පෙන්වා දෙයි
එක්සත් ජනපදයේ සරණාගතභාවය සඳහා.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
එය ප්‍රතික්ෂේප විය.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
පසුව ඔහුව සොයා ගන්නා ලදී
සහ සෝවියට් ගුලාග් වෙත නැව්ගත කරන ලදී

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
එහිදී ඔහු පැහැදිලිවම
නිරාවරණයෙන් මිය ගියේය.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
ඔහු වැඩි කලක් මිය ගියේ නැත.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
මේ Eric Khomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
වඩා වැඩුණු කෙනෙක්
ෆෙඩ්රික් ෂිෆ්

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
ඔහුගේ ආච්චි භාවිතා කරමින්
මංගල නම.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Khomyuck මතු විය
අතීතයක් නැති බව පෙනේ.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
අනුකම්පා විරහිත GRU නිලධාරියෙක්
තරාතිරමෙන් ඉහළට

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
පශ්චාත්-සෝවියට් රුසියාවේ.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
ප්‍රොක්සියක් භාවිතා කිරීම
පැරාමිලිටරි කණ්ඩායම,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔහුව නැති කළා.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් එසේ සිතූහ.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
ඔහු නැවත ඉපදුණා
නව අනන්‍යතාවයකින්,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
ප්රවේශමෙන් සකස් කර ඇත.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
ෂිෆ් හෙන්රි ගෝල්ඩ්මන් බවට පත් විය.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
ඔහු වැඩ කර ඇත
කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ලෙස

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
විවිධ රටවල් සඳහා
2002 සිට.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
අපේ අයත් ඇතුළුව.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
ඔහුට නිෂ්කාශනය ඇත
සීඅයිඒ සහ එන්එස්ඒ සමඟ.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
ඒ වගේම ඔහු දැනට උපදේශන කටයුතු කරනවා

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
අධ්යක්ෂ සඳහා
ජාතික බුද්ධි අංශයේ.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
ඔහු ඉතා හොඳින් සම්බන්ධයි.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
- ඔහු අතට ගත්තේ කෙසේද?
Cassandra තාක්ෂණය මත?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
- ඔහුගේ සමීපතමයෙකු
වේනර් කොම්ස්ටොක්,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
මුලින්ම පුරෝගාමි සේවය කළේ කවුද?
නැනයිට් තාක්ෂණය

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
කැසැන්ඩ්‍රා ගොඩනගා ඇත.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
වර්නර් කොම්ස්ටොක් මිය ගියේය
මාස පහකට කලින්.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
භයානක අනතුරක්.
දියේ ගිලීම.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
- සම්බන්ධයක් තිබේද?

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
වර්නර් කොම්ස්ටොක් අතර,
ෂිෆ් සහ රසායනඥයා?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
මාර්ලෝ: අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
රසායනඥයා ද යන්තම් මිය ගියේය

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
දරුණු අනතුරකින්.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
අධික මාත්‍රාව.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
නමුත් ෂිෆ්ගේ සවන්දීමේ ස්ථානය

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
ඉන්ටෙල් සකසන බව
හැක් එකෙන්

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
පිහිටා ඇත
හිටපු සෝවියට් සංගමය තුල.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
නමුත් ඔහු මෙහි ඩී.සී.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
සැතපුම් දහතුනක් ඈතින්.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
ඔහු තම ස්ථානය පිරිසිදු කළේය
ඔහු පැරිසියට යාමට පෙර.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
ආපසු යාමට සැලසුම් කළේ නැත.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
- සැතපුම් දහතුනක්.
- ඔහ්, එය නරක අතට හැරේ.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"ගෝල්ඩ්මන්"
ඔහුගේ පියාගේ නම වේ.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
ඇමරිකානු පැත්ත
ඔහුගේ පවුලේ.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
ඔහුගේ අර්ධ සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් කෙනෙක්
එලන් නම් කාන්තාවක්,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
අවුරුදු හතළිහකට පෙර කවුද,
මිනිහෙක් එක්ක විවාහ වුණා

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
අවසාන නම සමඟ "කොබ්"

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
ඔවුන්ට එක පුතෙක් සිටියේය.
එඩ්මන්ඩ්.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-කෝබ් ඔහුගේ බෑණනුවන්ය.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
මාර්ලෝ: ඔවුන් හිටියා
නිතිපතා සම්බන්ධතා.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
කෝබ්ට අවස්ථාවක් තියෙනවා
එක්කෝ ඔහු සමඟ වැඩ කරමින් සිටියා

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
or being manipulated by him.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
කෝබ් ඒ නිසා වෙන්න ඇති
CIA එකට ගියා.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
- අපට තහවුරු කිරීමක් තිබේ
ඒ ඔහුද?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: ඔහු Langley හි සිටී
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
එය ඔහු විය.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
- හැර ෂිෆ්ට අවශ්‍ය නොවීය

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
එහි සිටීමට සීඅයිඒ.
ඔහුට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය විය.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
කෝබ් එය තනිවම කළේය.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
සහ කෝබ් නම්
ෂිෆ් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියේය,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
ඔහු සැඟවී නොසිටිනු ඇත
පොසෙයිඩන් බේරා ගැනීමට ඉන්ටෙල්.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
කෝබ් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
ස්ලෝවැකියාවේ සැඟවී සිටීම
එය සිදුවීමට පෙර.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
- ඉතින්, කෝබ් හොරයි

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
සහ CIA ගේනවා
ඔහුගේම මත. ඇයි?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
- ඔහු නිවැරදි නිසා
මවුලය ගැන.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
අපට එය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
- අපි සංදර්ශනය දිගටම කරගෙන යනවා.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
අපි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපි Schiff ගැන දන්නවා.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
ඒ වෙනුවට අපි සලකා බලමු
මෙහෙයුම අසාර්ථකයි

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
මොකද අපි එහෙම කළේ නැහැ
ධාවකය සොයා ගන්න

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
සහ අපි ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන්නෙමු
අසාර්ථක මෙහෙයුමකින් පසුව.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
හේල් පැයකින් පැමිණේ.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
එතකොට මට දැනගන්න ඕන
ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
මාර්ලෝ: ඇයි ඔයා කළේ
ඉලක්කය හඹා යන්න

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
ගබ්සා කිරීමේ නියෝගය තිබියදීත්?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
ඇලෙක්සැන්ඩර්: මම දැන සිටි නිසා
ඔහු කොහෙද යන්නේ

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
මට ඔහුව අවශ්‍ය නොවීය
ඉවත් වීමට.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
මාර්ලෝ:
ඩ්‍රයිව් එක කොහෙද?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
- මම එය වෙනත් නියෝජිතයෙකුට දුන්නා.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
එඩ්මන්ඩ් කෝබ්.
මාර්ලෝ: ඊළඟට මොකද වුණේ?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
ඇලෙක්සැන්ඩර්: මට නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි විය
ප්‍රහාරකයා පහළට

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
උමං ජාලයකට.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
මම සෙව්වා
විනාඩි 45 ක් පමණ.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
එක වෙලාවක මම දැක්කා
මට ඉදිරියෙන් දුවන රූපයක්

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
ඒ ඔහු යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
මම ඔහු පසුපස හඹා ගියෙමි
මම මගේ තුවක්කුවෙන් වෙඩි තිබ්බා,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
නමුත් ඔහු පලා ගියේය.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
එලී: ඔබට මෙය ලැබුණා
අධ්‍යක්ෂ මොයිරාගේ කාර්යාලයෙන්

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
විනාඩි දහයකට පෙර.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
මම හිතන්නේ ඔවුන් කරනවා
අභ්යන්තර සමාලෝචනයක්.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
අපගේ සියලුම ආරක්ෂක නිෂ්කාශන

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
පවත්වමින් සිටිති
එය සම්පූර්ණ වන තුරු.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
ඔවුන් සිතන්නේ අපට කාන්දුවක් ඇති බවයි
දාමයේ කොහේ හරි.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
දහයෙන් ආරක්‍ෂිත සාරාංශය.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
මොයිරා: මොකද කරන්නේ
අපේ සතුරා දන්නවාද?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
- එයා විතරයි දන්නේ
මම අවබෝධ කරගත් බව

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
ඔහු සිටියේ නැත
නිස්සාරණ නියෝජිතයා.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
ඔහුට ධාවකයක් නැත,
එබැවින් ඔහුට කිසිම හේතුවක් නැත

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
කියලා සැක කරන්න
අපි ඔහුට උගුලක් තැබුවෙමු.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
ඒ වගේම ඔහු දන්නේ නැහැ
හැක් එක ගැන අපි දන්නවා කියලා.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
ක්ලේමෝ ආරක්ෂිතයි.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
ඔහු කවුදැයි ඔබ සොයා ගත්තාද?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
- ඔව්. ඇයි ඔබ දැවී ගියේ
ළමා නිවාස නියෝජිතයන්?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
- තනි වෘකයා
ඉවතට යමින් සිටියේය

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
සහ මට නොහැකි විය
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
මොයිරා:
රෙමීට මොකද වුණේ?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
ඇලෙක්සැන්ඩර්: තනි වෘකයා හිටියා
අංශභාග රෝග කාරකයකි.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
අපි වගේ.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
එයා හොඳටම ළං වෙන්න ඇති
එය භාවිතා කිරීමට Remy වෙත.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
මම උපකල්පනය කළා
ඔබ සැමට එය දැකීමට හැකි වනු ඇත.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
- අපේ වෙඩි පහර
අර්ධ වශයෙන් අවහිර විය.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-හ්ම්.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
- ඔයා දන්නවා මොන කොටසද කියලා
මට තේරෙන්නේ නැද්ද?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
ඔබ සහ රෙමී
එකම මිනිසුන් විය

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
ඔහු දෙස හොඳින් බැලූ බව.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
ඊට පස්සෙ ඔයා එයාගෙ පස්සෙන් ගියා
අඳුරු උමං පද්ධතියකට.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
ඔහුට ඔබට සැඟවී සිටිය හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
ඇයි ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
- මම එය උපකල්පනය කළා

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
ඔහුට අවශ්ය වූ නිසා
හැක් එක විවෘතව තබා ගැනීමට.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
මගේ ඇස්වලින් දිගටම බලන්න.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
- ඇයි ඔබ වෙන් වුණේ?
මිෂෙල් සමඟ?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[සිනාසෙයි]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-අම්මෝ--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
ජෝඩු රණ්ඩු වෙනවා.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
එය උපකල්පනය කිරීම යථාර්ථවාදී නොවේ
අපි වෙනස් වෙනවා කියලා.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
- නැවතත්,
නැවත වරක් එවැනි දෙයක්?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
- ඔව්.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
- ඔබ සම්බන්ධ කර ගත්තාද
ෂිෆ් සමඟ?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
- එය ඔහුගේ නමද?
ඉලක්කය?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
- ඔබ සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
-නෑ සර්. මම එහෙම කළේ නැහැ.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
- මට පැහැදිලිව කියන්න ඕන
යමක්, ඇලෙක්සැන්ඩර් හේල්.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
මේ එක කාමරයයි
ලෝකයේ

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
මට ඔබට උදව් කළ හැකි තැන.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
ඔබට යමක් තිබේ නම්
අපට කියන්න, දැන් කාලයයි.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
- මම සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
අනික මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
- ඔහු ඔබට තර්ජනය කළාද?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
ඔබට සමීප කෙනෙක්?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
- මට ඔහුව සොයාගත නොහැකි විය.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
ඔහු පැන ගියේය. එච්චරයි.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
- ෂිට්.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
ඇලෙක්සැන්ඩර්: ඔබ මොකද කරන්නේ
මට දැන් කරන්න ඕනද?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
- ගෙදර යන්න.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
ටිකක් විවේක ගන්න.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
- ඔහු බොරු කියනවා.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[සුසුම් හෙළයි]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[උඹලා]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[සුසුම් හෙළයි]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
- හේයි.
- හායි.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
ඔවුන්ට ඔබේ යතුරු නැවත අවශ්‍යයි.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
සම්මත මෙහෙයුම් ක්රියා පටිපාටිය.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
සමාවෙන්න.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-ඇත්ත වශයෙන්.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
මොයිරා: ඔහුව බලන්න.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
ඔහු තවමත් විය හැකිය
අපිව Schiff වෙත ගෙන යන්න.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
පාකර්: ඒක තේරුමක් නෑ
ඔහු පෙරළෙයි කියලා.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔහු කිසිසේත්ම පුද්ගලයා.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
මොයිරා:
සහ දවස අවසානයේදී,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
එය ඇත්තටම කමක් නැත
ඔහු පෙරලුවේ ඇයි,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
වැදගත් වන්නේ
Schiff ඔහුට කරන්න කියපු දේ.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
එයාට ඕන උනේ අපිව රිද්දන්න නම්..
හේල් තමයි ඒකට හොඳම ක්‍රමය.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
ඔහු ඇවිදින සාක්ෂියකි
අපි ගත්ත තීරණයක් ගැන

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
ජාතික ආරක්ෂාව අනතුරේ හෙළීමට.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
කාටවත් කවදාවත් හොයාගන්න බෑ.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
- අපි ඔහු ගැන වැරදියි නම්?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
- ඔයා හිතන්නේ අපි වැරදියි කියලා?
-[පාකර් සුසුම්ලමින්]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
- මම කිව්වේ-- මම-- මම-- මම-- මම--
මට කියන්න බැහැ.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
- ඔහුව බලන්න
ඉතා සමීපව,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
සහ ඔබ සාක්ෂි දකිනවා නම්
ඔහු සතුරා සමඟ හවුල් වේ,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
සූදානම් වෙන්න
මරන්න අණ දෙන්න කියලා.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
වාචික තහවුරු කිරීම
කොන්දේසි වලින්

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
කරුණාකර මරා දැමීමේ නියෝගයෙන්.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
- කොන්දේසි තේරුම් ගත්තා.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[ප්‍රතිපෝෂණ ඝෝෂාකාරී]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[කෙඳිරිගාමින්]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[අං නාදය]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
- සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
මම ඔයාගේ දේවල් ටිකක් හොයාගත්තා.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
මට ඕන උනේ එයාලව දාලා යන්න

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
වඩාත්ම නාටකාකාර ආකාරයෙන්
හැකි

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
මෙය ක්රියා කරයි.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
ගමන හොඳයිද?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
- ඔව්.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
- දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා
එහි මගේ.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
මම ඒවා අල්ලගත්තට කමක් නැද්ද?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
ඔබ බය නැත්නම්
මම පිස්සු වැඩක් කරන්නම්.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
ස්තුතියි.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
දොර වහන්නද?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
- ඉතින්, කොහෙද බඩු
ඔබට අවශ්‍යද?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
- නිදන කාමරය.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
- මට ගන්න දෙන්න
ටිකක් මුලින්ම.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
- අවිධිමත් නිදන කාමරයක්.
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
සමාවෙන්න.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
මම ඒ වෙනුවට හිතුවා
මගේ කෝපි ආපහු ගන්නවා

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
පොඩි මිනිහෙක් වගේ
අපට එය පානය කළ හැකිය.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
සමහර විට වාඩි වී කතා කරන්නද?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
- සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
මම හිතන්නේ මම පහළට එනවා
යමක් සමඟ.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
- ඔව්. ඔව්. ෂුවර්.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
කවදා හරි.
මම කිව්වේ හදිසියක් නැහැ.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
මම යනවා මගේ බඩු ගන්න.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
ඒක ගන්න.
මම එතන ඉන්නම්.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
- හේයි, හැමදේම හරිද?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
හෙලන් [දුරකථනයෙන්]:
ඉතින්, ඔබ ජීවතුන් අතර!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
ප්‍රෙස්ටන්, ඔහු ජීවතුන් අතර.
ප්‍රෙස්ටන්: නියමයි!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
- අම්මේ, දැන් ඇත්තටම නැහැ
හොඳ කාලයක්.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
හෙලන්: මම දන්නවා, මම දන්නවා,
එය නරක කාලයකි.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
එය සෑම විටම නරක කාලයකි.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
ඉතින්, අපි එනවා විතරයි

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
මන්ද එය කිසි විටෙකත් නොවේ
කොහොමත් හොඳ කාලයක්.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
- නැහැ, අම්මා,
ඔබට මෙහි පැමිණිය නොහැක.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
- හොඳයි, අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.
අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
ප්‍රෙස්ටන්:
ආහ්, විනාඩි පහළොවක්.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
ඔව් වික්ටර්
දිවා ආහාරය සඳහා අපට ආරාධනා කළේය.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
මම කෝල් කරන්න හිටියේ
සහ ඔබට කියන්න නමුත් --

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
හෙලන්: නමුත් එය නරක කාලයක් විය
ඔබට පිළිතුරු දීමට.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
- සමාවෙන්න, මම නිකම් නැහැ
දැන් හොඳට දැනෙනවා.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
හෙලන්: ඔහ්, ඒක හරි.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
මම කෑම හදන්න එන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එහි -

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-අහ්, මම-- [සුසුම් හෙළයි]
හෙලන්: අපි ඉන්නම්.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
- නෑ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
අපි වික්ටර් එකට යමු, හරිද?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
- ඔබට සනීප නැති නම්,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
මට පුළුවන්...
- අම්මා! මම අහන්නේ නැහැ.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[සුසුම් හෙළයි]
ඔච්චර ස්පර්ශ වෙන්න එපා...

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
- මම ඔබව එහි දකින්නම්
ඉක්මනින්, හරිද?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
- හරි, ඇලෙක්සැන්ඩර්,
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[සුසුම් හෙළයි]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
- මම පාහේ වගේ
පවුලේ අයව මුණගැහෙන්න ලැබුණා.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[සුසුම්ලෑම] මට මගේ දේවල් ලැබුණා.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
- ඔව්.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
- ඔබ මට දුන් පොත ...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
මම ඒක කියවන්න පටන් ගත්තා.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
එය පුදුම සහගත විය.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
හොඳ ආකාරයෙන්.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
- ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
- ඔව්.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
සමාවෙන්න ඔයාට සනීප නෑ.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
ඔබට සුප් අවශ්ය නම්
හෝ ඕනෑම දෙයක් ...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
මම හොඳ සුප් එකක් හදනවා.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
ඒ වගේම මම බලාගන්නවා

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
ජනතාව වෙනුවෙන්
මම සැලකිලිමත් වන බව.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-ඔයාට ස්තූතියි.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[දොර වැසෙයි]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[සුසුම් හෙළයි]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
- ඔබ රැස්වීම කැඳවා,
ඔබ බොහෝ විට මුලින්ම කතා කළ යුතුය.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
- මම භාවනා කරනවා.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
මගේ කෝපය පාලනය කිරීමට උදව් කිරීමට.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
- අපිට ලැබුණා
ඉහළ මට්ටමේ බුද්ධිය

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
ඔයාගේ ක්‍රියාකාරිකයෙක් කියලා
සම්මුතියකට ලක් විය,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
ලබා දී ඇති උත්ප්රාසාත්මක ය
ඔබේ සංවිධානයේ ස්වභාවය.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
ඇලෙක්සැන්ඩර් හේල් ඇතුළු විය
CIA ගෝලය,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
ඒ නිසා අපි ඔහුව එකතු කරන්න ගියා.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
එය බලපානු ලැබීම කණගාටුවට කරුණකි
ඔබගේ මෙහෙයුමක්.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
සමහරවිට අනාගතයේදී,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
ඔබට අපට අනතුරු ඇඟවීමට හැකිය
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
ඉතින් අපිට වෙන්න පුළුවන්
එකම පිටුවේ.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
ඔබට වඩා හොඳ හවුල්කරුවන් වන්න.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
- මොනතරම් ත්‍යාගශීලී දීමනාවක්ද.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
- හොඳයි, ස්තූතියි
එය සලකා බැලීම සඳහා.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
මෙම අවාසනාවන්ත සිදුවීම සම්බන්ධයෙන්,
එය මගේ අවබෝධයයි

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
එකම ගින්න කියලා
වෙළඳාම් කළා කියලා

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
හේල් සහ අපේ කට්ටිය අතර තිබුණා.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
සහ කිසිවෙක් නැත
බරපතල ලෙස තුවාල විය

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
ඒ නිසා එය යමක් වගේ
අපි හැමෝටම අතීතයට යන්න පුළුවන් කියලා.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
සියල්ලට පසු, අපි උත්සාහ කළේ ය
ඔබේ ගැටලුව සමඟ ඔබට උපකාර කිරීමට.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
- ඒ වගේම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
ඒත් ප්‍රශ්නයක් නෑ
විසඳිය යුතුයි.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
ඔබට නරක බුද්ධියක් ඇත.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
- ඉතින්, එය ඇත්ත නොවේද?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නිවසේ කාන්දුවක්?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
- ඇයි දෙයියනේ
අපි එය කරමුද?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
- එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
- අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
- අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
- හායි. මම වාඩි වෙන්න කැමතියි
බාර් එකේ, කරුණාකර.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
- ටිකක් වමට.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
මට පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔහුගේ මුහුණ බැලීමට.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
හෙලන්: එය පෙනෙන්නේ නැත
ඉතා ආහාර.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
ප්‍රෙස්ටන්:
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ නේද?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
වික්ටර් එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඒ ගැන.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-ඔයාට හරි ද?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
- ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
- මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
ඔයා වැඩ වැඩියි.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
- මම හොඳින්, ඇත්තටම.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
මම එන්නම්
සහ වික්ටර්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
- ඇත්තටම? මම--
- ඔව්.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
- ඔයාවත් නැහැ
ඔබේ ආහාර ස්පර්ශ කරන්න -

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
-ඔයාගේ කෑම සීතල වෙයි...
- කමක් නෑ.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
- එය බයිට් තුනක්!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
වික්ටර්: ඔහ්.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
දිවා ආහාරය හරිද?
ඔබේ ගමන කොහොමද?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
- ඊයේ රෑ ආවා.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
- ඔහ්, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
- ඔව්.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
- එන්න, මට උදව් කරන්න
පිටි සමඟ.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
යමක් ගැන.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
සමහර විට අපි ඇවිදින්න යන්නද?
චෙෆ්: ඇණවුම් කරන්න.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-හරි හරී. [සිනාසෙයි]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
සෞඛ්‍ය පරීක්ෂකවරු.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
ඔව්, ඔවුන් මෙහි ආවා
ඊයේ, සැලසුම් නොකළ.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
ඉතින්, අපි එම ස්ථානය අතුගා දැමුවෙමු
අද උදෑසන.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
ඔවුන් එය අවුල් කළා,
නමුත් අපි ඔවුන්ව ආබාධිත කළා.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
එය පිරිසිදුයි, නමුත්,

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
මම කියන්නේ, මම උපකල්පනය කරනවා
මෙය ළමා නිවාසයක් විය.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
වෙන්නේ කුමක් ද?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[සුසුම් හෙළයි]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
- මම හිතන්නේ ඔවුන් බලනවා
නැවතත් මා තුළට.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
පැරිස් සංචාරය
සැලසුම් කළ පරිදි ගියේ නැත.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
වික්ටර් මම ඔයාගෙන් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
නමුත් මට කතා කළ යුතුයි
ශාන්ත ජෝර්ජ් වෙත.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
කෙලින්ම.
-[සුසුම් හෙළයි]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
- මම දන්නවා ඔයා පාවිච්චි කළා
ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඔෆිස් එකෙන් එලියට.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන
මට මේක කරන්න වෙනවා කියලා.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[සිනාසෙයි]
- ඔබට ඇයව සොයා ගත හැකිද?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-නැහැ.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
ඇය සොයා ගැනීමට නොහැකි ය.
අවතාරයක්.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
මිස...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
ඔබ අතළොස්සක් අතරින් කෙනෙකි
ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
ඇය විවාහක බව කවුද දන්නේ
සහ ඇය විවාහ වූයේ කවුරුන්ද යන්නයි.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
- අද රාත්‍රී දහය දක්වා පමණයි.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[සුසුම් හෙළයි]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-හොඳයි-- Pff.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
හරි, මම-- මම-- මම කිව්වේ,
මම-- මම ඇමතුම් කිහිපයක් කරන්නම්

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
සහ මම යමක් දන්නා විට
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
මට වෙලාව ඉවර උනොත්.
- ඔව්.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
- මට මගේ දෙමාපියන් අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් බලන්න.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-N-No-- නෑ, නෑ, නෑ,
මම ඒවා මෙතන තියන්නම්.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සෑම විටම.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
- හේයි, මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
නමුත් යමක්
වැඩට ආවා විතරයි.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
මට යන්නට තියනෙවා.
-කුමක් ද?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-කුමක් ද?
- ඔහ්, එන්න.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
අප සමඟ ආහාර වේලක් අවසන් කරන්න.
-පැටියෝ...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
- එන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?
-නෑ, මම--

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
මම කැමතියි, ඇත්තටම.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
ඔබ විනෝද වන්න.
වික්ටර් ළඟදීම එනවා.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
-[සුසුම් හෙළමින්] අපි ධාවනය කළා
ඔබව දැකීමට මේ සියල්ල.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
- මම දන්නවා. සහ මම කරන්නම්
එය ඔබට භාර දෙන්න.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[හක්කා චීන භාෂාව කතා කරයි]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
- ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?
-නවත් වන්න.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
ඒ මැන්ඩරින් නොවේ.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
ප්‍රෙස්ටන්:
එන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
අපි මෙතන ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
- ඒක ආපහු කියන්න.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
එක වරක්.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
- කියන්න, ප්‍රෙස්ටන්.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[හක්කා චීන භාෂාව කතා කරයි]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[හක්කා චීන භාෂාව කතා කරයි]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම දන්නවා අම්මේ.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
මම දන්නවා.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
මෙතන ඉන්න, හරිද?
-හරි හරී.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
හෙලන්: හරි.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-හරි හරී. හක්කා තමයි.
දකුණු උපභාෂාවක්.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
ඔහු කිව්වා "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
ඔවුන් පැවසුවේ,
"මම ඔයාට ආදරෙයි" ආපසු.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
- මම හිතනවා ඔබ ළඟා වුණා කියලා

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
ඔබට අවශ්ය නිසා
ආපසු ඇතුල් වීමේ මාර්ගයක්.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-නැහැ.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
මම කෙලෙව්වා.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
මිනිසා ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ
ලුහුබැඳ ගියේ මගේ මාමා ය.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
හෙන්රි ගෝල්ඩ්මන්. ඔහු...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
ආරක්ෂක උපදේශක.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
කෙසේ වෙතත්,
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
මම දන්නා සියල්ල
ඔහු ගැන කියන්නේ බොරුවක්.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
- සහ?
- හා...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
මම ඔහුට කිව්වා මට සැකයි කියලා
ළමා නිවාසයේ කාන්දුවක්.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
මම කිව්වේ නෑ කවුද කියලා,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
නමුත්, ඉඳහිට,
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
ඔහු මගෙන් ප්‍රශ්න අසනු ඇත

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
The Orphanage පවත්වාගෙන යන අය ගැන.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
නම ශාන්ත ජෝර්ජ්.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
මම නම තහවුරු කළා
තවමත් ක්රියාකාරී විය

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
මම නොදැන සිටියත්
ඇයව කවදා හෝ හමු වූ ඕනෑම කෙනෙක්.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
මම හිතන්නේ ඔහු මාළු ඇල්ලුවා
තොරතුරු සඳහා.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
කොහොම හරි මට ඕන උනා...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
ඔයාට මේක කියන්න...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
එය උදව් කළ හැකි නම්
ඔහු පසුපස යන ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
- ස්තූතියි, කෝබ්.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
- මම කවදාවත් එය භාර දුන්නේ නැහැ
CIA එකට.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා NSA එකේ.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
එක් අවසාන වරප්‍රසාදයක් සඳහා කැඳවනු ලැබේ.
ඔහු එය විකේතනය කළේය.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත
ව්යාජ දත්ත වලින්.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
ඇයි ළමා නිවාසය
සිදු කරයි

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
ඉහළ අවදානමක්
ජාත්යන්තර මෙහෙයුම

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
වටිනාකමක් නැති දෘඪ තැටියක් සඳහාද?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
- අපි බොහෝ විට තිබිය යුතුයි
ඔයාව ගෙනාවා විතරයි

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
මුල සිට.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
හා දැන් ඔබ මත
වීදියේ අනෙක් පැත්ත.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
මම ඔබ නම් එහි සිටිමි.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
- ඔයා මාව මරන්නේ නැද්ද?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
ඇයි කැසැන්ඩ්‍රා
RU-දෙක-පහ-අට?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
ඔබට ගොනු ව්යුහය දැකිය හැකිය
එය විකේතනය නොකර.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
එය දර්ශකයක් වගේ.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
ඇමක් කොටසක්,
මම උපකල්පනය කරන්නේ?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
එහි ෆෝල්ඩරයක් ඇත,
"කැසැන්ඩ්රා RU-දෙක-පහ-අට."

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
පැරණි DOD හැකර් වැඩසටහනක්.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
- මම හිතන්නේ
වඩා හොඳ ප්රශ්නය වන්නේ:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
ඇයි ඇලෙක්සැන්ඩර්

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
ඔබ සිතූ කෙනෙක්
තම රට පාවා දුන්නේ,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
වෙඩි උණ්ඩයක් ඉස්සරහට පනින්න
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
- හේයි.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
- කලබල වෙන්න එපා.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
මට තවම ඇති බව මට අමතක විය
ඔබේ අමතර යතුර.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
දැන් ඒක තියෙනවා
මේසය මත.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
නමුත් මම කලින් කිව්වා වගේ,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
මම අදහස් කරන්නේ
චිකන් නූඩ්ල්.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
- ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය.
- මම දන්නවා.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
බලන්න, පැහැදිලි කිරීමට ...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
ඒක ඉවරයි.
කල් පවතින හැඟීම් නැත.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
හැමෝම ඉදිරියට යනවා.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
ඒ වගේම මම නිකම්

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
ඔබේ කුස්සියේ කෙනෙක්
හොඳ සුප් සෑදීම.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
මම මෙතන විතරයි

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
ඔබ ගැන බලා ගැනීමට.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
- ස්තූතියි.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
- විසි එකේ සුප්!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[සුසුම් හෙළයි]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
- මම සූදානම්.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කරන්නම්.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
වික්ටර් ලෙසම
හරහා පැමිණේ,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
මම ඔබව ශාන්ත ජෝර්ජ් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
- ඔහු ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන බව කීවාද?
ශාන්ත ජෝර්ජ් වෙත?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
කරුණාකර අධ්‍යක්ෂ මොයිරා ලබාගන්න.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
එලී: අපට ඔබව අවශ්‍යයි
මෙතන පහල සර්.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[ජංගම දුරකථන නාද]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
["ඇතුළත බැලීම"
සතුන් සෙල්ලම් කිරීම මගින්]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ මෙතන තනියම ඉඳගෙන

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ කැඩිච්ච මිනිහෙක් වගේ

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ මගේ වේලාවට සේවය කරන්න
♪ ඒ වගේම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ බිත්ති සහ බාර් ♪
♪ එයාලා මාව වටකරගෙන

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ ඒත් මට ඕන නෑ ♪
♪ ඔබේ අනුකම්පාව, ඔව් ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ ඔහ්, බබා ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ ඔහ්, බබා ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ මට ♪ අවශ්‍යයි
♪ ඔබේ මුදු මොළොක් ආදරණීය ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ මාව සිහිසුන්ව තබා ගැනීමට ♪
♪ මෙම දැවෙන උඳුන තුල ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ මගේ කාලය අවසන් වූ විට ♪
♪ මගේ නැවත ඉපදීම වේවා ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ මම වටිනවා වගේ
♪ දෙවියන්ගේ හරිත පෘථිවිය මත ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ මගේ නැවත ඉපදීම ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ මගේ නැවත ඉපදීම ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ බබා ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ ඔව්, මම අදහස් කළේ ♪
♪ එය මගේ නැවත ඉපදීමයි

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ ඔව් ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]